뻥이야를 영어로 어떻게 말하지?

해외여행 : 예약

A: Are you two traveling as a couple?

B: Yes. Please seat us together.


호주로 신혼여행을 가는 날, 나와 아내는 창가 좋은 자리로 배정 받아 편하게 여행을 했습니다. 그런데, 또다른 신혼부부 짖굿은 신랑 친구들이 몸을 가누지 못할 정도로 술을 먹였나 봅니다. 만취한 신랑을 기내까지 데리고 오느라 얼마나 힘들었을까? 설상가상 배정된 자리는 두 세칸 떨어져 있고 10시간 비행에 아무것도 하지 않고 퍼질러 자는 신랑이 무척이나 미웠으리라 예상되네요. 기내에서 같이 앉으려면 위와 같이 check-in을 할 때나 예약할 때 얘기해야 합니다. 

오늘은 예약을 할 때 필요한 표현들을 알아보겠습니다.

   I want to book [make a reservation for] two seats to London on April 13. 4월 13일 런던행 좌석 둘을 예약하려고 합니다.

   What is the fare to Philadelphia? 필라델피아까지 요금이 얼마죠?

   Which airline offers the best rate on a round-trip ticket to New York? 뉴욕 왕복표는 어는 항공사가 싼가요?

   I want an economy [a first class/a business class] seat. 이등[일등/업무용] 칸으로 해 주세요.

   Please transfer me to American Airlines Flight 4987 to Buffalo in Detroit. 디트로이트에서 버팔로행 미항공 4987편으로 연결해 주세요.

   Would you like smoking or non-smoking (seats)? 흡연석을 원합니까. 금연석을 원합니까?

지금은 흡연석이 있는 항공사가 있을까요? 사우디 국왕이 타는 비행기는 흡연석이 있으지 모르겠는데, 법으로 금하고 있어서 볼 수 없을 겁니다. 옛날 이야기죠. 

   Would you like a window or an aisle seat? 창가 쪽 좌석을 원합니까, 통로 쪽 좌석을 원합니까?

비행기를 여러번 이용해 본 사람은 창가 쪽 보다는 통로 쪽 좌석을 선호합니다. 화장실 가기도 편하고 지나가는 스튜어디스 부르기도 편하구요. 

   You need to reconfirm your flight so you won't be bumped. 다른 사람에게 넘어가지 않도록 비행기 자석을 재확인하세요.

bump 는 예약을 취소하다라는 뜻을 갖고 있습니다. be bumped 가 되면 내가 취소한 자리를 누군가 차지하게 되는 상황을 말하게 되죠.

   I'd like to change my reservation. 예약을 변경하려고 하는데요.

   I'd like to cancel my reservation. 예약을 취소하려고 합니다.

   I should have mad a reservation. 예약을 했어야 하는데.

예약을 하지 못하면 다음 비행기도 못타고 가능성이 있는 비행편의 대기자 명단에 올려 놓고 기다려야 합니다. 간혹, 예약을 취소하는 경우가 있기 때문입니다. 

   I'm on the waiting list. 대기자 명단에 올라 있어요.

결국, 야간 비행기를 타고 가야 하는 상황이 되었습니다. 현지에 도착하면 이동할 수단이 없을수도 있고 있다 하더라도 비싸죠.

   Let's take the late night [overnight] flight tonight.

   Let's catch the red-eye tonight.

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
graphittie 자세히 보기