How to Read a Book

Chapter1 - 16문단

(1) That, of course, is too simple.
That(=what was said before), of course, is too simple.

* 해석
물론, 그건 너무 단순하다.


(2) The reason is that there are two possible relations between your mind and the book, not just one.

The reason is that
          there are two possible relations(=gaining information and understanding)
                   between your mind and the book, not just one.

 

* 해석
이유는 당신의 정신과 책사이에는 하나가 아니라 두가지 가능한 관계가 있다는 것이다.

그 이유는, 여러분의 정신과 책 간에는 한 가지 관계(의도를 받아낸 정도)만 성립하는 것이 아니라, 두 가지 관계(정보를 얻는 것과 이해)가 성립할 수 있기 때문입니다.


(3) These two relations are exemplified by two different experiences that you can have in reading your book.

These two relations are exemplified
          by two different experiences
                    that you can have in reading your book.

* 어휘
exemplify : 예를 들다.

* 해석

이 두개의 관계는 예로 들어진다.
두가지 다른 경험에 의해
어떤 경험이냐면 너의 책을 읽는것에 있어서 너가 가질수 있는
-->

이 두가지 관계는 너의책을 읽는것에 있어서 너가 가질 수 있는 두가지 다른 경험에 의해 예를 들어진다.

이 두 가지 관계는 여러분이 책을 읽으면서 겪게 되는 두 가지 경험을 통해 나타낼 수 있습니다.

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
버전 관리
리체:leezche
현재 버전
선택 버전
graphittie 자세히 보기